Q:拍這部片子（Extremely Sorry）的時候你有壓力嗎？
A:當然有，壓力很大。
Q:這是你的第一段視頻嘛？
A:是的。
Q:跟我說說是怎麼會事，你不是兩三年前就完成了一個片段嗎，但是你又進步不少？
A:我一直在進步而且我的部分拍完了，當時蠻不錯的。
Q:多久以前？
A:我不知道，大概兩年前吧。我已經有一個很牛逼的6分鐘的片段了，但是隊裡的其他成員還想繼續拍。或許他們想在片子裡多放幾個新人吧，真要命。我的意思不是“糟糕”，不過這個老片段他們不打算用它，因為我看上去像個小耗子，一個很小的耗子，現在我看上去像個大耗子了。
Q:有沒有一些“小耗子”時期的動作時你希望放在新片裡的？
A:你是說那些我沒法再做的動作嗎？
Q:或者是你不想再做或者因為地方太遠而無法再做的？
A:有，有個場地在英格蘭。那有個大下坡之前沒人下過，有些人下過，不過我是從最頂端下的，那是個很不可思議的地方，我衝下去以後，做了一個背向的煞車，你們管這個動作叫什麼？
Q: Baker maker?
A:對對，就是那個。我是迫不得已要煞車的，因為我要減速，我面對的是一條大溝，而且溝的前面還有一個小斜坡。
Q:你得在接近那個小坡時把速度降下來？
A:是的，在接近大溝的時候速度實在太快了。
Q:所以你做了一個powerslide？
A:對，powerslide！這才是正確的叫法。所以我powerslide滑行了大概4秒，從視頻上看很棒。接著我一個ollie跳到了對岸。太刺激了，不過那會兒我看上去就像個5歲的小屁孩一樣。直到現在我還是那麼高，不過我的臉比原來成熟了。
Q:你一點也沒長高啊？
A:這個真沒有。
Q:你比我第一次見你的時候高了，真的。不過這幾年你都沒怎麼長嗎？
A:沒有，不過我的小弟弟長了，還有我的蛋兒也長了！
Q:你覺得你的蛋兒有Ewan的大嗎？
A:我怎麼知道，我壓根沒見過Ewan的蛋兒。
Q:我也沒見過，不過很顯然他的那話兒出奇的大。
A:他應該給大夥兒開開眼，他的蛋兒能拖地還是怎麼著？
Q:他說他坐在馬桶上的時候，他的蛋兒能掉進水里。
A:臥槽！
Q:不過只是蛋兒，其他部位不會。
A:是啊，像很多姑娘一樣，有些人的胸拖的老長，有些人的就很小。
Q:那叫鬆垂。
A:對，鬆垂，鬆垂的蛋兒。
Q:那麼你的“侏儒”片段怎麼處理了？
A:消失了。或許有一天等我老了它會在某個地方出現。
Q:為了拍這部片兒Ewan去了幾次哥倫比亞？
A:你是說mini-ramp那段嗎？兩次，06年和07年各去了一次。
Q:你的家人對此有什麼想法嗎？他們的小兒子整天跟一個30多歲的白人禿老頭混在一起？
A:大家都很喜歡他，每個人都會說“哦，天啊！美國佬！美國佬！”，而且Ewan總是說“我他媽才不是美國佬！我來自蘇格蘭！”
Q:那那些人說什麼？
A:如果你看上去很白，你就是美國佬。就算你從日本來只要你夠白，你白你就是美國佬。
Q:他在那兒合群嗎？
A:當然，大家都喜歡他。他去過五次，不過其中三次是去過聖誕節的。很美好的時光，盡興的party，我們還殺了一頭豬什麼的。
Q:你們在院子裡烤乳豬了嗎？
A:沒有。那是不允許的，不過我們還是那麼乾了，殺豬的時候很爽啊。一次我們殺了一頭豬把它放在火上烤，大家都以為它已經死了，結果它被火一燙，醒了，然後身上還著著火呢就開始繞著房子拼命的跑。
Q:一頭被燒著的豬繞著房子跑？
A:恩，特刺激！
Q:接著你們做了什麼？
A:大家都開始拿刀捅它的心臟。
Q:捅它的心臟？
A:是的。
Q:這是為了過聖誕節啊？
A:對啊，聖誕節和新年。
Q:哦，大哥，聽上去真美好。影片中有沒有哪些動作時你原本沒打算做的？
A:我從來也不計劃這些，不過我倒是想多出些動作。我就是不斷進步，遺憾的是我腳崴了，還不算太壞。在影片完工前兩週我腳崴了，我當時就想“我他媽的干嘛呢？”
Q:你受傷以後都做些什麼？
A:就跟我女朋友在家泡著唄。
Q:那你現在是獨自生活嘍，感覺如何？
A:特別好，想不穿什麼就不穿什麼，24小時在屋裡裸逛，想幹嘛就乾嘛，喝多了就一絲不掛，大多數時候我喝多了就脫衣服。
Q:你覺得你的室友Luan還會回來嗎？
A:希望他能回來吧。
Q:他欠你幾個月房租？
A:五個月，我在這住了五個月了。
Q:那他從來都沒付過房租啊？
A:從來沒有，哪怕一次！我相信他會還我的，不過咱們還是騎驢看唱本--走著瞧吧。這房子對我來說太大了，我們租下它是因為我們有兩個人，我們可以一人一半，如果只我自己或許我會選個房租便宜的小房子。
Q:你跟你的鄰居們處的還好嗎？
A:這兒的鄰居都是酒鬼，所以他們才不關心我弄出什麼噪音呢。不過住我後面的那位挺傻逼的，一個60來歲的老gay，Flip的新TM Andrew之前還跟他一起參加party呢。
Q:真的？
A:他喊我，不過我正在睡覺，接下來我就听見那老頭對他大吼讓他滾開。
Q:他要跟那老頭乾仗啊？
A:是啊，那老頭準備動手，不過Andrew很圓滑的，最後倆人一起party去了。
Q:所以他們決定用party代替搏鬥哈？
A:對，太他媽逗了。後來他喝得太多了，他還開車給Y送回家了。
Q:貌似你這些鄰居還不錯啊。
A:他們賊好了！
Q:你吉他玩的怎麼樣了？
A:很好啊，我還玩口琴呢。
Q: “The Wizard”是你學口琴時候練的第一首曲子吧？
A:對，“The Wizard”，你聽過是吧？我練這歌是因為我沒法唱。
Q:你可以唱啊。
A:算了吧，我的嗓音很恐怖的。
Q:也許你只是缺乏練習吧。
A:我就想彈吉他，我彈的不太好，但是我一直在學。
Q:你最喜歡用的練習曲是什麼？
A: Black Sabbath（黑色安息日）的歌。
Q:他們的歌太難了，不是嗎？ Tony Iommi的曲子都是重量級的。
A:我能用SOLO彈整曲“War Pigs”。我能彈他們的五首歌，這就是我玩吉他的原因，喜歡Black Sabbath。
Q:遇到Motorhead的Lemmy時什麼感覺？
A:哦，我看見他的時候幾乎要暈過去了。我不知道要做什麼，我跟自己說“我該干什麼？暈倒還是冷靜？”我決定冷靜一些。他太牛了，人相當不錯，而且非常“搖滾”。
Q:一個真正的搖滾男。
A:他是一個視搖滾為生命的人，我也希望有朝一日能像他一樣。
Q: Motorhead的歌你最喜歡哪些？
A:我喜歡“Whorehouse Blues”多一些，因為裡面有口琴。我會吹那段，我喜歡整張專輯，相當牛逼。
Q:最近你會去看AC/DC的演出嗎？
A:一周內吧，在阿納海姆，最貴的票要2千美元，我買了300美元的票。太嚮往了，而且離安格斯也不遠。不過我不能喝酒，所以我準備裝一瓶酒精藏在我的小弟弟下面混進場，我得裝的像個5，6歲的小孩兒。
Q:記得我第一次訪問你的時候，你說過你看到很多有天賦的人被毒品和酒精給毀了，現在你還這麼認為嗎？
A:我壓根不記得我那麼說過。我不沾毒品，偶爾來點吧，不過我喝酒很兇而且我一直都這樣。
Q:你得小心了，等你23或者25歲的時候你也一樣了，等著瞧吧！
A:會怎麼樣啊？
Q:你會變成party neck，變得臃腫而且憔悴。
A:我草，我想永遠都參加party，但是如果我發現自己開始變成那樣的時候我會停下來，這一點我十分肯定。
Q:你還會在這兒呆一段時間嗎？
A:我希望能住在哥倫比亞不過不太值。現在住在這兒更好一些，長灘很不錯。
Q:你喜歡這兒的什麼？
A:喜歡這的一切，這是個美國文化與拉丁文化混合的地方，幾乎每個人都說西班牙語，還有很多墨西飯館。
Q:新片裡還有什麼東西會讓人大吃一驚？
A: Shane的片段會讓大家為之一振，我的片段是獻給Shane和我哥倫比亞的哥們儿Kangaroo的。
Q: Kangaroo也去世了？
A:是的，跟Shane同一年離開的。我拍這個片段就是為了他們，我想把我的第一個片段獻給他們。
Q:第一個片段啊，但是你在拍片之前就已經升為pro了？
A:是的，他們問我願不願意，我就答應了。
Q:接下來誰會升為pro？
A: Luan。
Q:不過他必須得先回來是吧？
A:是的，他的先把房租還我，然後再升pro。我覺得他已經是pro了，他將會參加一個pro級的比賽而且他會贏。他就是那麼牛逼，說真的。
Q:你迷信嗎？
A:一點也不，我根本不在乎那些。
Q:你什麼時候才能開車？
A:我不會開車，也沒有駕照，我想買輛好車但不要太貴的。
Q: Geoff說他想死在自己的滑板上，你呢？
A:是啊，我也一樣，死在自己的滑板上。
Q:完了還得抱一把吉他？
A:對，再抱一瓶朗姆酒，直接下地獄，寶貝！因為我進不了天堂，毫無疑問。
Q:為什麼呢？
A:我不知道。我真不想跟我的阿姨們一起呆在天堂裡。我絕對想跟Lemmy一樣，我想活到60歲，留著長長的頭髮，純黑的，一張很牛逼的臉還有鬆垂的陰囊，等等。
Q:然後玩火，小子。
A:對，玩火，歡迎來地獄，寶貝。
Q:現在你女朋友住在你那，你是不是開始用衛生間了，而不是在罐子裡撒尿？
A:不一定，偶爾我去外面尿，有時候對我來說廁所太遠了。
Q:你知道一個美國的老風俗嗎關於在廁所撒尿的？你從小住的房子裡有廁所嗎？
A:有啊，但我還是覺得遠。
Q:你在院子里拉過屎嗎？
A:沒有，我還好吧。或許哪天我會試一下。
Q:你接下來有什麼打算？
A:拍Globe的片啊。
Q:發在網上的那種？
A:不是，是DVD，那個會很棒的。
Q:還有其他要說的嗎？
A:性，毒品還有搖滾，天天party，期待AC/DC的演唱會。
Q:你扎個馬尾辮怎麼樣？
A:絕對不，沒門兒。我長的就跟小丫頭似地，很中性，想想我再弄一馬尾辮會是什麼德行。
Q:對於那些在看Thrasher雜誌的“壞孩子們”你有什麼建議？
A:保持真實，搖滾，別放棄。
翻譯/編輯：張小寒 轉載請註明中文翻譯出自中國滑板網
沒有留言:
張貼留言